1
00:00:11,080 --> 00:00:16,632
ஆபாசக்காரர்

2
00:00:45,720 --> 00:00:49,110
ஜாக் லாரன்ட் பிறந்தார்
1950 இல் லியோனில்.

3
00:00:50,600 --> 00:00:55,196
70 களின் முற்பகுதியில், அவர் ஆகிறார்
ஒரு தொழில்முறை ஆபாசக்காரர்...

4
00:00:56,120 --> 00:00:59,590
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
அவர் ஆபாசப் படங்களைத் தயாரிக்கிறார்.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,754
1984 வாக்கில், அவர் 40 படங்களுக்கு மேல் தயாரித்துள்ளார்.

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,072
பின்னர் அவர் நிறுத்துகிறார்.

7
00:01:17,440 --> 00:01:21,353
அவரது கடைசி திரைப்படத் திட்டம் தலைப்பு
"விலங்கு".

8
00:01:21,720 --> 00:01:27,556
இது ஒரு நரி வேட்டையைப் பற்றியது,
அதில் நரி ஒரு இளம் பெண்.

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,991
கடைசி காட்சி ஒரு தொடராக இருந்தது
வன்முறை மற்றும் வெடிக்கும் படங்கள்...

10
00:01:34,160 --> 00:01:36,628
... கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் சுருக்கமானது.

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,757
ஜாக்ஸால் அதற்கு ஒருபோதும் நிதியளிக்க முடியவில்லை.

12
00:02:21,520 --> 00:02:23,511
நன்றாக இருந்ததா?
-மிகவும்.

13
00:02:25,200 --> 00:02:28,476
துரதிருஷ்டவசமாக,
புயலில் மரங்களை இழந்தோம்.

14
00:02:31,840 --> 00:02:36,834
இது போன்ற ஒரு வீட்டை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

15
00:02:37,240 --> 00:02:40,949
அருகில் ஒரு பாழடைந்த கோட்டையைக் கண்டோம்.
ஆனால் அரண்மனைகள்...

16
00:02:41,120 --> 00:02:45,910
... நீங்கள் வாங்க வேண்டாம் ... நீங்கள் அவற்றை மரபுரிமையாகப் பெறுகிறீர்கள்.
-ஆம்.

17
00:02:46,360 --> 00:02:48,510
வேண்டுமானால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-இல்லை.

18
00:02:50,760 --> 00:02:52,113
பாஸ்தா?

19
00:02:53,360 --> 00:02:57,433
மற்றும் சாஸ்?
- வெறும் ஆலிவ் எண்ணெய், சாஸ்கள் மிகவும் ஆடம்பரமானவை.

20
00:02:58,640 --> 00:03:02,679
மற்றும் தக்காளி?
- சாலட்டுக்கு. எளிமையாக இருப்போம்.

21
00:03:02,880 --> 00:03:04,916
ஆம். எளிமையாக இருப்போம்.

22
00:03:05,960 --> 00:03:07,598
நான் உதவ முடியுமா?
-இல்லை.

23
00:03:07,760 --> 00:03:12,231
இன்றிரவு கிளம்ப வேண்டுமா?
-ஜாக்ஸ் நாளை வேலை செய்கிறார்.

24
00:03:13,400 --> 00:03:14,958
துரதிருஷ்டவசமாக.

25
00:03:45,440 --> 00:03:49,991
உங்களுக்கு எப்போது சம்பளம்?
- இன்று 5000... இறுதியில் 7000.

26
00:03:50,600 --> 00:03:52,318
12000...

27
00:03:52,520 --> 00:03:55,398
சரி... நாலு நாள் ஷூட்டிங்...

28
00:03:56,400 --> 00:03:59,392
கடனை அடைக்க போதாது...

29
00:04:02,960 --> 00:04:05,394
இன்னும் சிலவற்றைச் செய்தால் பரவாயில்லை.

30
00:04:05,640 --> 00:04:07,392
எனக்கு தெரியும்.

31
00:04:08,880 --> 00:04:11,030
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
-இல்லை.

32
00:04:20,160 --> 00:04:22,515
அப்போது நீங்களும் அதை அனுபவிக்கலாம்.

33
00:04:23,760 --> 00:04:26,672
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு யோசனைகள் உள்ளன ...

34
00:04:26,920 --> 00:04:29,354
உண்மையில், அது மோசமாக இருக்காது ...

35
00:04:29,920 --> 00:04:32,434
அப்போது நானும் அதை அனுபவிக்கலாம்.

36
00:04:34,200 --> 00:04:37,351
பையன் படுக்கையில் இருக்கிறான், முழுமையாக உடையணிந்தான்.

37
00:04:38,520 --> 00:04:40,954
அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார்,
அவரது பெயரை கூறுகிறார்.

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,116
அவர் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்,
நாங்கள் மொழிபெயர்க்க மாட்டோம்.

39
00:04:46,640 --> 00:04:47,993
மற்றும்...

40
00:04:48,160 --> 00:04:52,119
...அவன் தன்னைத்தானே அடிக்க ஆரம்பிக்கிறான்.
அவரது பேண்ட் மூலம்.

41
00:04:53,280 --> 00:04:54,713
அவர் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுகிறார்.

42
00:04:58,800 --> 00:05:00,518
ஒரு பையன் துரத்துகிறான்...

43
00:05:01,480 --> 00:05:03,516
...இல்லை அது வேலை செய்யாது.

44
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, அது பதற்றத்தை உருவாக்குகிறது.

45
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
நான் தொலைந்துவிட்டேன், எல்கோரின் பங்கு என்ன?

46
00:05:11,400 --> 00:05:15,518
இது கொஞ்சம் சுருக்கம்...
இல்லையெனில், கதை நிற்கும்.

47
00:05:15,680 --> 00:05:18,274
இது உங்களின் ஆரம்பகால படங்களுக்கு ஒரு மரியாதை போல.

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,919
ஏதோ காணவில்லை.

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,318
என்னவென்று தெரியவில்லை ஆனால்...

50
00:05:25,640 --> 00:05:27,198
ஒருவேளை...

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,553
செக்ஸ் காட்சி இங்கே.

52
00:05:29,720 --> 00:05:31,551
யாருடன்?
-எனக்குத் தெரியாது.

53
00:06:10,720 --> 00:06:15,396
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
படம் உண்மையில் வேலை செய்கிறது...

54
00:06:15,880 --> 00:06:18,838
...நம்பினால் மட்டுமே
விக்டோரியாவின் எல்கோர் மீதான காதலில்.

55
00:06:19,520 --> 00:06:20,873
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,272
அதுதான் உற்சாகமாக இருக்க ஒரே வழி
இறுதி வரை, சரியா?

57
00:06:31,040 --> 00:06:33,395
வீட்டை அடையாளம் காணக்கூடாது.

58
00:06:34,960 --> 00:06:36,678
மிகவும் மோசமானது.

59
00:06:37,320 --> 00:06:39,914
ஒருமுறை எங்களுக்கு ஒரு மாளிகை இருந்தது.

60
00:06:55,040 --> 00:06:57,554
மன்னிக்கவும். நீங்கள் நடிகையா?

61
00:06:58,120 --> 00:07:02,352
இல்லை இல்லை, இல்லை. நான் மேக்கப் செய்கிறேன்.
-ஓ... மன்னிக்கவும்.

62
00:07:08,880 --> 00:07:10,711
வணக்கம்.

63
00:07:11,520 --> 00:07:13,636
ஜோவோ.
- ஜாக்ஸ்.

64
00:07:13,840 --> 00:07:16,035
நான் உதவி இயக்குனர்.

65
00:07:16,520 --> 00:07:19,830
பெரிய. | என் ஸ்கிரிப்டை மறந்துவிட்டேன்.
-இதோ, என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

66
00:07:24,480 --> 00:07:25,833
வணக்கம், சேவியர்.

67
00:07:28,440 --> 00:07:31,796
நீங்கள் ஓட்டுநருக்குப் போகிறீர்கள்
என் மகள் பள்ளிக்கு.

68
00:07:32,000 --> 00:07:33,718
நீ அவளை எடு.

69
00:07:33,880 --> 00:07:39,034
அவளை பியானோ பாடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

70
00:07:39,280 --> 00:07:41,919
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
-|கோர்.

71
00:07:43,080 --> 00:07:44,718
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவள் நல்லவள்.

72
00:07:44,880 --> 00:07:49,431
அவள் பெயர் விக்டோரியா. அவளுக்கு வயது 16.
- மிகவும் நல்லது அம்மா.

73
00:08:03,880 --> 00:08:05,791
நன்றி.

74
00:08:09,840 --> 00:08:13,799
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு கிசுகிசுக் கட்டுரையாளரா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

75
00:08:14,880 --> 00:08:18,634
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் மகளின் ஓட்டுனராக இருக்க...

76
00:08:23,840 --> 00:08:27,037
மேலும் குறிப்புகள் மற்றும் புகைப்படங்களை எடுங்கள்...

77
00:08:27,240 --> 00:08:32,189
அவள் இரவில் செய்யும் எல்லாவற்றிலும்
அதனால் நான் அதை புத்தகமாக மாற்ற முடியும்.

78
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
மகிழ்ச்சியுடன். நான் யோசனை விரும்புகிறேன்.

79
00:08:37,760 --> 00:08:41,150
மன்னிக்கவும், மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

80
00:08:43,000 --> 00:08:45,468
நீங்கள் ல்வனைக் காண்பீர்கள். அவள் அபிமானமானவள்.

81
00:08:47,160 --> 00:08:48,912
அவள் பெயர் விக்டோரியா.

82
00:08:50,200 --> 00:08:51,918
அவளுக்கு வயது 16.

83
00:09:35,480 --> 00:09:36,993
வணக்கம்.

84
00:09:38,400 --> 00:09:42,109
நான் என்னுடன் இரண்டு ஆடைகளை கொண்டு வந்தேன்,
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

85
00:09:42,480 --> 00:09:44,755
நீல நிறமா... அல்லது கருப்பு நிறமா?

86
00:09:44,960 --> 00:09:46,359
நீலம் ஒன்று.

87
00:09:48,200 --> 00:09:49,792
மற்றும் என் முடி?

88
00:09:53,840 --> 00:09:55,193
மன்னிக்கவும்...

89
00:09:56,240 --> 00:09:58,231
... தயவு செய்து நெயில் பாலிஷ் வேண்டாம்.

90
00:09:58,440 --> 00:10:00,192
இது என்னைத் தூண்டுகிறது...
தூக்கி எறியுங்கள்.

91
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
தயவு செய்து கழற்றவும்.

92
00:10:04,520 --> 00:10:06,033
சரி

93
00:10:19,800 --> 00:10:21,313
நான் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

94
00:10:22,080 --> 00:10:23,433
நான் வருகிறேன்.

95
00:10:27,880 --> 00:10:29,199
போகலாம்.

96
00:10:29,400 --> 00:10:31,595
நாம் நாளை ஒரு மனிதனாக இருக்கிறோம்.

97
00:10:31,800 --> 00:10:36,112
பிளம்பர் ஒரு கற்பனையாக மாறும்.
மத்தியாஸ் இரண்டு பாகங்களிலும் நடிக்கிறார்.

98
00:10:36,600 --> 00:10:38,750
நல்ல யோசனை.

99
00:10:39,280 --> 00:10:41,430
இது ஒரு "பட்ஜெட்" யோசனை.

100
00:10:43,560 --> 00:10:47,758
நான் மீண்டும் ஒரு முறை படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்...
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

101
00:10:48,000 --> 00:10:49,479
கண்டிப்பாக ஆம்.

102
00:10:50,080 --> 00:10:51,798
மற்றும் யாருடன்?

103
00:10:51,960 --> 00:10:54,076
நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

104
00:11:15,720 --> 00:11:18,280
உங்கள் பொருளை நான் கடன் வாங்கலாமா?
-கலோ| நீ திரும்பு.

105
00:11:18,440 --> 00:11:19,953
இங்கே.

106
00:11:20,120 --> 00:11:23,874
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
- எண்ணை டயல் செய்து, அதை அழுத்தவும்.

107
00:11:24,040 --> 00:11:26,190
இது எனக்கு மூளைப் புற்றுநோயைத் தராது?

108
00:11:26,440 --> 00:11:29,477
மூளை என்ன?
- ஒன்றுமில்லை. அது பிசாசு.

109
00:11:41,440 --> 00:11:42,793
வணக்கம் ஜீன்.

110
00:11:44,960 --> 00:11:46,473
இல்லை, உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

111
00:11:47,880 --> 00:11:49,916
உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.

112
00:11:51,280 --> 00:11:52,633
முத்தங்கள்.

113
00:11:58,040 --> 00:12:00,600
அப்படியானால் அவர்கள் அனைவரும் நிர்வாணமாக இருந்தார்களா?
- ஆமாம் அம்மா.

114
00:12:01,440 --> 00:12:04,273
எனக்கு எந்த கற்பனையும் இல்லை,
காட்டு, சொல்லு.

115
00:12:04,480 --> 00:12:07,472
சிறுவர்கள் தொட்டுக்கொண்டிருந்தனர்...
- என்னால் அதைப் படம்பிடிக்க முடியாது.

116
00:12:07,720 --> 00:12:11,235
நீங்கள் உண்மையிலேயே பார்க்க விரும்பினால் என்னிடம் புகைப்படங்கள் உள்ளன.

117
00:12:11,960 --> 00:12:14,952
அதனால் அவர்கள் நிர்வாணமாக இருந்தனர். அது சரியா?

118
00:12:15,960 --> 00:12:17,313
ஆமாம் அம்மா.

119
00:12:18,640 --> 00:12:20,790
எனவே எனக்குக் காட்டு.

120
00:12:21,800 --> 00:12:25,076
சொல்லுங்க. எனக்கு கற்பனை இல்லை.

121
00:12:25,960 --> 00:12:28,758
சிறுவர்கள் இருந்தனர்
தங்களைத் தொட்டு...

122
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
நிறுத்து. என்னால் அதைப் படம்பிடிக்க முடியாது.

123
00:12:32,240 --> 00:12:34,834
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்றால் புகைப்படம் எடுத்தேன்.

124
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
என்னிடம் கண்ணாடி இல்லை.
எனக்குக் காட்டு.

125
00:12:38,800 --> 00:12:44,716
நீங்கள் விரும்பியபடி ஆனால் நான் எச்சரிக்க வேண்டும்
நீ நான் பாறை போல் கடினமானவன்.

126
00:12:45,560 --> 00:12:47,994
அதனால் அவர் மறதியுடன் அறைக்குள் நுழைகிறார்.

127
00:12:48,240 --> 00:12:52,233
வெளிப்படையாக... நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
அவர் அதை பார்க்கிறார் ...

128
00:12:52,400 --> 00:12:53,833
அவன் என் பக்கம் திரும்பி சொல்கிறான்...

129
00:12:54,000 --> 00:12:57,754
..."அருமை, எல்லாரும் குடுத்துட்டாங்க
அனைவரும் இங்கே. நான் இணைகிறேன்."

130
00:12:57,920 --> 00:13:01,196
அவர் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுகிறார்.
அவர் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது...

131
00:13:01,360 --> 00:13:04,033
...அவர் அரசாங்கத்தில் இருந்தார் என்று.

132
00:13:05,200 --> 00:13:09,239
உங்களுக்கு எப்படி இப்படி ஒரு யோசனை வரும்
Perverse Nicoise இல் கார் விபத்து?

133
00:13:09,440 --> 00:13:11,670
என் யோசனைகள் இரவில் எனக்கு வருகின்றன.

134
00:13:11,880 --> 00:13:14,917
நான் விழிக்கிறேன்...
மற்றும் பாம்!

135
00:13:15,080 --> 00:13:19,551
பிரச்சனை என்னவென்றால் நான் மீண்டும் தூங்கிவிட்டேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள்.

136
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
ஆனால் இப்போது என்னிடம் ஒரு நோட்புக் உள்ளது
இரவில் அவற்றை எழுத வேண்டும்.

137
00:13:24,480 --> 00:13:26,072
பார்...

138
00:13:26,800 --> 00:13:28,199
எனக்கு கெட்ட செய்தி கிடைத்துள்ளது.

139
00:13:28,520 --> 00:13:30,351
கடைசி நாள் ரத்து செய்யப்படுகிறது.

140
00:13:30,960 --> 00:13:33,713
அரை நாள் சம்பளம் கிடைக்கும். மன்னிக்கவும்...

141
00:13:37,640 --> 00:13:43,636
அட்டவணையைப் பாருங்கள் மற்றும்
சில ஊடுருவல் காட்சிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

142
00:13:46,760 --> 00:13:48,796
எனக்கு உறுதியளிக்கவும், செய்வீர்களா?

143
00:13:49,000 --> 00:13:50,877
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக சுடவில்லை, இல்லையா?

144
00:13:58,160 --> 00:14:01,516
நிதி சிரமங்கள்?
- நான் பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

145
00:14:01,680 --> 00:14:03,750
பணம் கொடுக்காதே.

146
00:14:04,120 --> 00:14:08,113
ஒருமுறை என் காரை அடித்து நொறுக்கினார்கள்.
பணம் செலுத்தாததற்கு மற்றொரு காரணம்.

147
00:14:08,720 --> 00:14:10,358
மற்றும் அல்பன்?

148
00:14:11,640 --> 00:14:14,108
நான் பல ஆண்டுகளாக அல்பனைப் பார்த்ததில்லை.

149
00:14:15,760 --> 00:14:18,797
எனக்கு "ஸ்கூல் கேர்ள் ஹோட்டல்" பிடித்திருந்தது.
இது ஒரு சூப்பர் படம்.

150
00:14:21,040 --> 00:14:22,871
ஆம், மிகவும் புதுமையானது.

151
00:14:23,040 --> 00:14:28,273
ஒருவேளை புதுமை இல்லை ஆனால் நன்றி.
-சரி, இது வகையை புதுப்பித்தது.

152
00:14:30,040 --> 00:14:31,598
வகை...

153
00:14:35,920 --> 00:14:37,512
எங்கே போகிறாய்?

154
00:14:37,680 --> 00:14:41,116
காரை தயார் செய்ய.
-ஏற்கனவே?

155
00:14:41,360 --> 00:14:44,033
நீங்கள் இன்றிரவு வெளியே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,189
எங்கே தெரியுமா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

157
00:14:50,320 --> 00:14:54,108
முதலில் உங்களை உங்கள் பாடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

158
00:14:55,080 --> 00:14:57,594
என் அம்மாவுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டதா?

159
00:14:57,760 --> 00:14:59,159
ஆம்.

160
00:14:59,320 --> 00:15:02,869
அவள் நலமா?
- ஆம், அவளும் வெளியே போகிறாள்.

161
00:15:03,120 --> 00:15:07,193
சரி, நான் உங்களை ஒரு நிமிஷம் பார்க்கிறேன்.
- உடனே.

162
00:16:15,640 --> 00:16:19,428
இருப்பதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
முன்பு சற்று கடினமானது.

163
00:16:19,640 --> 00:16:24,998
மறந்துவிடு. மேலும், இன்று நான் அசிங்கமாக உணர்கிறேன்.
- இல்லை நீங்கள் இல்லை. அது வெளிச்சம்.

164
00:16:25,160 --> 00:16:27,833
இது மிகவும் கடுமையானது.
- இல்லை நான் தான்.

165
00:16:37,640 --> 00:16:41,189
ஒரு பையனாக, என் மகன் எப்போதும் என்னிடம் கேட்டான்
நான் என்ன செய்தேன்.

166
00:16:41,360 --> 00:16:46,514
எல்லா அப்பாக்களும் ஏதோ ஒன்றைச் செய்வதால்,
நான் படங்கள் பண்ணினேன் என்றேன்.

167
00:16:47,360 --> 00:16:52,798
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் நினைத்தேன், அவர் மிகவும் சிறியவர்.
அடுத்த வருடம் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

168
00:16:52,960 --> 00:16:56,509
அது தொடர்ந்தது...
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே.

169
00:16:59,080 --> 00:17:05,110
ஒரு நாள் அவர் கண்டுபிடித்தார் ...
மேலும் அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

170
00:17:08,800 --> 00:17:10,916
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

171
00:17:12,440 --> 00:17:15,910
நான் என் பெற்றோரை நினைக்கவில்லை
என்னை பற்றி தெரியும்.

172
00:17:18,040 --> 00:17:22,079
இறுதிக் காட்சியை படமாக்குகிறோம்
ஜென்னி மற்றும் எல்கோருடன்.

173
00:17:27,440 --> 00:17:32,468
நீங்கள் மிகவும் இருக்கும் காட்சி இது,
மிகவும் காதலில்.

174
00:17:32,760 --> 00:17:35,957
ஆம், கடைசி காட்சி.
-கடைசி காட்சி.

175
00:17:40,040 --> 00:17:43,350
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
அவன் செய்வது எல்லாம் குடிப்பதுதான்...

176
00:17:43,520 --> 00:17:46,910
... காபி, புகை சிகரெட்,
அவன் யோசிக்கிறான்.

177
00:17:47,080 --> 00:17:51,358
ஆம், நாங்கள் வேகமாக செல்வோம்.
நாம் என்ன படம் எடுக்கிறோம்?

178
00:17:51,640 --> 00:17:54,632
நான் ஆடையுடன் ஒரு பையனைப் பார்க்கவில்லையா?
-ஆம்.

179
00:17:57,040 --> 00:18:00,919
நீங்கள் வருவதை நாங்கள் கண்டால்,
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

180
00:18:02,160 --> 00:18:04,435
அலறல்களுக்கும் அதே.

181
00:18:05,320 --> 00:18:06,719
தள்ளிப் பிடி.

182
00:18:07,120 --> 00:18:10,032
ஏதோ கிட்டத்தட்ட... மெக்கானிக்கல்.

183
00:18:11,080 --> 00:18:14,038
முயற்சி செய்து உண்மையாகவோ அல்லது உண்மையாகவோ இருக்க வேண்டாம்.

184
00:18:14,400 --> 00:18:17,039
உணர்ச்சிகளை உருவாக்க முயற்சிக்காதீர்கள்...

185
00:18:17,360 --> 00:18:21,239
நான் உணர்ச்சியைக் கையாளட்டும்.
-சரி.

186
00:18:24,000 --> 00:18:25,433
இல்லை
-ஏன்?

187
00:18:25,600 --> 00:18:27,636
ஏனெனில்.
- சரி, அதை வைத்திருங்கள்.

188
00:18:29,160 --> 00:18:31,071
மூலம்...

189
00:18:31,560 --> 00:18:33,312
...வேறு ஏதாவது...

190
00:18:34,960 --> 00:18:38,919
இறுதி அடி வேலைக்காக,
அவன் வரும்போது...

191
00:18:40,560 --> 00:18:43,950
... நீ அவனது விந்தணுவை விழுங்குகிறாய்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

192
00:18:44,160 --> 00:18:49,757
ஆம். முகத்தில் இல்லை...
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

193
00:18:50,440 --> 00:18:51,873
எனக்கு வேண்டும்.

194
00:18:56,480 --> 00:18:58,596
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

195
00:19:02,040 --> 00:19:07,353
அது அழகாக இருக்கும்
கடைசிக் காட்சியில் என்றால் இறுதியில்...

196
00:19:08,040 --> 00:19:10,395
...ஒரு பிறப்பைக் காட்டினோம்.

197
00:19:10,640 --> 00:19:14,155
முக்கிய உறவு போல
படத்தில்...

198
00:19:14,920 --> 00:19:17,150
...குழந்தை பிறந்தது.

199
00:19:17,880 --> 00:19:20,792
அல்லது ஒருவேளை ...

200
00:19:21,840 --> 00:19:25,628
... புதிதாகப் பிறந்த ஒரு ஷாட்.
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

201
00:19:27,480 --> 00:19:30,119
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- சரி, நாங்கள் செல்கிறோம் ...

202
00:19:30,600 --> 00:19:32,192
ஒரு நொடி.

203
00:19:33,840 --> 00:19:35,637
கொஞ்சம் விரல் நக பாலிஷ் போடவும்.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,189
நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம், போ.

205
00:19:39,920 --> 00:19:44,436
குளிராக இருக்கிறது, வெப்பத்தை அதிகரிக்க முடியாதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள்.

206
00:19:45,360 --> 00:19:47,396
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

207
00:19:57,720 --> 00:20:02,874
சரி, இப்போது இந்த கேமரா... இருந்து
ஒரு முகத்திற்கு அடுத்த முகம், வேறு ஒன்றும் இல்லை.

208
00:20:04,280 --> 00:20:10,469
இங்கே பெரிய ஷாட், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறோம்,
நாங்கள் ஒருபோதும் நெருங்குவதில்லை.

209
00:20:12,880 --> 00:20:14,233
அடுத்து...

210
00:20:14,440 --> 00:20:16,317
வெறும் உடல் உறுப்புகள்.

211
00:20:17,080 --> 00:20:21,437
பாதங்கள், அக்குள்களைப் பின்தொடரவும்,
முகம்...

212
00:20:22,160 --> 00:20:26,153
...பின் மீண்டும் கண்ட்,
ஆனால் இது போன்ற சட்டகம்.

213
00:20:26,400 --> 00:20:29,631
உங்கள் சட்டங்கள் எனக்குத் தெரியும்.
ஒருபோதும் நகராது, எப்போதும் நிலையானது.

214
00:20:30,080 --> 00:20:31,718
என்ன ஒரு முட்டாள்!

215
00:20:39,920 --> 00:20:41,433
அது என்ன இசை?

216
00:20:41,640 --> 00:20:44,677
காட்சிக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

217
00:20:45,960 --> 00:20:49,396
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள். இசை இல்லை.
-சரி.

218
00:21:24,160 --> 00:21:27,072
நீங்கள் இனி என் ஓட்டுநர் அல்ல.

219
00:21:27,400 --> 00:21:30,472
நான் ஜெர்க்ஸுடன் வெளியே செல்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

220
00:21:30,960 --> 00:21:34,953
நான் இன்னும் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேனா?
-இல்லை. நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

221
00:21:35,160 --> 00:21:38,596
என் சேவையில்?
-|'வகுப்பில் போதுமான அளவு கற்றுக்கொண்டேன்.

222
00:21:38,960 --> 00:21:42,555
இப்போது நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:21:43,280 --> 00:21:44,998
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

224
00:21:45,880 --> 00:21:49,793
அதைச் சொல்.
- எனக்கு அது பிடிக்கும். ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

225
00:21:50,640 --> 00:21:52,596
நான் இதை விரும்பினேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

226
00:21:52,800 --> 00:21:54,552
உங்களைத் தழுவுங்கள்.

227
00:21:55,400 --> 00:21:58,437
நானும் இதை விரும்பினேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

228
00:21:58,760 --> 00:22:00,352
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

229
00:22:00,520 --> 00:22:02,670
நான் உன்னைக் குடுக்கப் போகிறேன்.
-ஆம்.

230
00:23:03,200 --> 00:23:04,713
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

231
00:23:15,680 --> 00:23:17,318
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

232
00:24:05,280 --> 00:24:10,149
நீங்கள் இயக்குகிறீர்களா?
-இல்லை, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

233
00:24:12,640 --> 00:24:14,870
இதற்கு நீங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

234
00:24:24,760 --> 00:24:26,239
சத்தமாக, ஜென்னி.

235
00:24:33,160 --> 00:24:35,196
நீங்கள் உயிரற்றவர்.

236
00:24:38,160 --> 00:24:40,515
நான் சத்தமாக, நீங்கள் கேட்க முடியாது.

237
00:24:42,560 --> 00:24:44,073
மேலே செல்லுங்கள், இப்போது அவளை நக்குங்கள்.

238
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
க்ளோஸ் ஷாட், ஃபிராங்க்.

239
00:24:59,800 --> 00:25:01,358
சத்தமாக, ஜென்னி.

240
00:25:15,880 --> 00:25:17,199
சத்தமாக, ஜென்னி.

241
00:26:16,720 --> 00:26:18,073
வெட்டு!

242
00:26:21,600 --> 00:26:22,953
வெட்டி விட்டோம்.

243
00:26:33,920 --> 00:26:35,273
ஆம் சரி...

244
00:26:36,240 --> 00:26:37,878
... அது மோசமாக இல்லை.

245
00:26:38,520 --> 00:26:42,115
அவன் அவள் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்,
அது எளிதாக இல்லை.

246
00:26:47,960 --> 00:26:50,315
பேசலாமா?
-ஆம்.

247
00:27:08,440 --> 00:27:10,396
எப்படி போனது?

248
00:27:13,040 --> 00:27:14,792
நன்றாக இருக்கிறது.

249
00:27:15,000 --> 00:27:17,912
ஒருமுறை செய்து முடித்ததும்...

250
00:27:19,200 --> 00:27:22,590
நாளை முன்னதாகவே எழுவோம்.
நாங்கள் கால அட்டவணையில் பின்தங்கியுள்ளோம்.

251
00:27:22,920 --> 00:27:25,480
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

252
00:27:26,080 --> 00:27:28,230
நான் பணத்தை இங்கே போடுகிறேன்.

253
00:27:32,520 --> 00:27:34,476
ஜோசப் அழைத்தார்.

254
00:27:48,240 --> 00:27:51,869
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
என்ன இருந்தாலும் அவன் என் மகன்.

255
00:29:31,880 --> 00:29:34,235
இந்த பெண் பத்திரிகைகள் மிகவும் முட்டாள்தனமானவை.

256
00:29:34,720 --> 00:29:37,871
"நீங்கள் தூங்கும்போது எடை இழக்க எப்படி!"

257
00:29:38,080 --> 00:29:41,356
அவற்றை ஏன் வாங்குகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு பெண்.

258
00:29:48,920 --> 00:29:50,478
ஜாதகம்.

259
00:30:12,520 --> 00:30:14,476
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

260
00:30:20,720 --> 00:30:25,794
வழிமுறைகள் பற்றி போதுமான தெளிவு இல்லை,
மற்றும் பரிமாற்றம் இல்லை என்ற எண்ணம்.

261
00:30:27,040 --> 00:30:29,076
நாம் தொடங்க வேண்டும்:

262
00:30:29,560 --> 00:30:32,836
"நாம் மகிழ்ச்சியற்ற காலங்களில் வாழ்கிறோம்,
அது எங்கள் தவறும் கூட."

263
00:30:33,000 --> 00:30:34,956
ஆம் இருக்கலாம்.

264
00:31:23,120 --> 00:31:24,678
வணக்கம்.

265
00:31:31,680 --> 00:31:33,796
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

266
00:31:37,240 --> 00:31:39,117
இல்லை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

267
00:31:41,560 --> 00:31:43,357
சரி...

268
00:31:44,480 --> 00:31:46,357
நீங்கள் விரும்பியபடி.

269
00:32:00,240 --> 00:32:03,118
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்.

270
00:32:03,760 --> 00:32:06,797
நாளை ஒன்று கூடலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

271
00:32:07,040 --> 00:32:08,393
சரி

272
00:32:08,640 --> 00:32:09,993
சந்திப்போம்.

273
00:32:22,440 --> 00:32:24,158
ஜீன் நலமாக இருக்கிறாரா?

274
00:32:25,200 --> 00:32:29,159
ஆம். அவள் இப்போது அதிகம் வேலை செய்யவில்லை
ஆனால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

275
00:32:31,080 --> 00:32:33,958
நீங்கள் அழைத்ததில் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். எனவே நான் |.

276
00:32:38,640 --> 00:32:40,915
ஆனால் நீங்கள் நலமா? பிரச்சனைகள் இல்லையா?

277
00:32:41,320 --> 00:32:43,675
மற்றும் நீங்கள்? இன்னும் உங்கள் படங்கள் தயாரிக்கிறீர்களா?

278
00:32:46,840 --> 00:32:49,559
நான் நிறுத்தியிருந்தேன். ஆனால் நான் மீண்டும் தொடங்கினேன்.

279
00:32:49,800 --> 00:32:52,758
எனவே நீங்கள் இன்னும் அவற்றை உருவாக்குகிறீர்களா?
- ஆம், நான் இன்னும் இருக்கிறேன்.

280
00:32:53,840 --> 00:32:55,239
இன்னும் ரசிக்கிறீர்களா?

281
00:32:55,800 --> 00:32:57,199
கேள், எனக்குத் தெரியும்.

282
00:32:59,000 --> 00:33:00,479
என்னை மன்னியுங்கள்.

283
00:33:01,760 --> 00:33:03,239
நான் படங்கள் பண்ணினேன் என்றேன்.

284
00:33:03,920 --> 00:33:07,196
நான் உண்மையில் நிறுத்திவிட்டேன்,
ஆனால் நான் வேலை செய்யவில்லை என்று சொல்ல முடியவில்லை.

285
00:33:08,080 --> 00:33:12,835
மேலும்... உங்களுக்கு 5 வயது,
அதை விளக்க கடினமாக இருந்தது.

286
00:33:14,000 --> 00:33:16,116
மேலும், உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

287
00:33:28,360 --> 00:33:31,636
பின்னர், பின்னர்,
எப்போது என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

288
00:33:31,800 --> 00:33:33,836
ஐயா, புரிந்துகொண்டேன்.

289
00:33:34,040 --> 00:33:36,190
அதனால் தான் அடிக்கடி இடம் பெயர்ந்தோம்?

290
00:33:36,880 --> 00:33:38,757
ஒரு பகுதியாக ஆம்.

291
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
மற்றும் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டதில்லை
அந்த ஒரு நாள்...

292
00:33:41,680 --> 00:33:45,195
நீங்கள் ஆபாசப் படங்களைத் தயாரித்துள்ளீர்கள் என்று நான் கண்டுபிடிக்கலாமா?

293
00:33:52,200 --> 00:33:55,795
நீங்கள் ஏன் புனைப்பெயரை எடுக்கவில்லை?
- நான் அதை நினைக்கவில்லை.

294
00:33:57,040 --> 00:33:58,598
உன் பிறப்பில் நான் செய்தேன்.

295
00:33:58,800 --> 00:34:01,189
லாரன்ட் ஜாக்கெட்.
அதாவது உண்மையில்...

296
00:34:01,520 --> 00:34:04,239
எனக்குத் தெரியும், அது முட்டாள்தனம்.

297
00:34:05,200 --> 00:34:08,829
அது பிரச்சனை இல்லை ஆனால் அது ஊமையாக இருந்தது.

298
00:34:14,880 --> 00:34:18,998
கேள்,
எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை ஆனால்...

299
00:34:20,880 --> 00:34:24,190
...எனக்கு இது முக்கியம்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.

300
00:36:12,880 --> 00:36:16,429
நீங்கள் நிறைய கேட்கப்படுகிறீர்களா?
-ஆம்.

301
00:36:18,240 --> 00:36:21,596
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

302
00:36:22,880 --> 00:36:25,713
ஏன் இல்லை?
- ஏனெனில்.

303
00:36:31,080 --> 00:36:34,550
நீங்கள் படுத்துக் கொள்வீர்களா,
நீ நீந்துவது போல் நடிக்கிறீர்களா?

304
00:36:34,720 --> 00:36:40,158
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-| நடனம். நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

305
00:36:47,120 --> 00:36:48,473
மோனிகா.

306
00:36:48,640 --> 00:36:49,993
என்ன?

307
00:36:53,680 --> 00:36:55,033
மோனிகா லாரன்ட்.

308
00:36:58,160 --> 00:37:01,948
இல்லை. மறந்துவிடு.
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

309
00:37:02,320 --> 00:37:03,753
அது மிகவும் மோசமானது.

310
00:37:37,680 --> 00:37:40,035
உங்களுக்கு இனி ஆர்வம் இல்லை
கட்டிடக்கலையில்?

311
00:37:40,520 --> 00:37:42,272
இல்லை

312
00:37:45,040 --> 00:37:46,996
நான் மோனிகா மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்.

313
00:37:52,480 --> 00:37:55,199
வருடங்களாக,
நிழலில் வாழ்ந்தோம்...

314
00:37:55,400 --> 00:37:58,358
... அவர்களின் கடந்தகால விடுதலை.

315
00:37:58,800 --> 00:38:01,598
எனவே நாம் செயலற்ற பார்வையாளர்களாக மாறுகிறோம் ...

316
00:38:01,760 --> 00:38:04,593
...ஒரு தோல்வி
நாம் இப்போது நடிகர்கள் என்று.

317
00:38:04,760 --> 00:38:06,716
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

318
00:38:06,880 --> 00:38:10,190
இது பழைய தலைமுறையின் தவறு.
இப்போதுதான் இங்கு வந்தோம்.

319
00:38:10,400 --> 00:38:13,710
என்றும் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் ஒரு சலுகை பெற்ற தலைமுறை.

320
00:38:13,920 --> 00:38:15,751
சூழலியலாளர்கள் மொத்தமாக இல்லையா?

321
00:38:15,960 --> 00:38:17,313
பழைய ஏக்கம்.

322
00:38:17,520 --> 00:38:19,033
இன்று ஜூன் 30ஆம் தேதி.

323
00:38:20,080 --> 00:38:24,756
நாம் மறுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் அதற்கு ஒரு மாற்று இருக்க வேண்டும்.

324
00:38:24,960 --> 00:38:26,871
தெளிவாக, விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

325
00:38:27,040 --> 00:38:28,712
தொடங்குவோம்:

326
00:38:28,880 --> 00:38:32,350
"நாம் மகிழ்ச்சியற்ற காலங்களில் வாழ்கிறோம்,
அது எங்கள் தவறும் கூட.

327
00:38:32,520 --> 00:38:36,991
நாம் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
தீவிரமான, மாற்ற முடியாத முடிவுகளை எடுங்கள்.

328
00:38:38,160 --> 00:38:40,196
ஒரு அரசுக்கு நாம் எப்படி பதில் சொல்ல முடியும்...

329
00:38:40,360 --> 00:38:43,591
... யாருக்காக நாம் நியாயமானவர்கள்
ஒரு சுருக்க யோசனை?

330
00:38:43,760 --> 00:38:45,239
கேள்வி காதல்.

331
00:38:45,680 --> 00:38:49,036
நான் நேசிக்கப்படுகிறேனா?
நான் நேசிக்கப்படும் அளவுக்கு நல்லவனா?

332
00:38:49,200 --> 00:38:53,113
சமூகத்திற்கும் அதே விஷயம்.
அதன் அன்புக்கு நாம் தகுதியானோமா?

333
00:38:56,160 --> 00:38:59,277
இப்போது எதுவும் இல்லை
ஆனால் தன்னாட்சி, வன்முறை குழுக்கள்.

334
00:38:59,520 --> 00:39:00,999
மற்றும் அறிவியல்...

335
00:39:01,280 --> 00:39:04,317
...அது ஒரு மனிதனை மாற்றும்
அவரது மனைவியின் குளோனில்!

336
00:39:05,120 --> 00:39:09,432
அரசியல் முன்மொழிய வேண்டுமே தவிர மறுக்கக் கூடாது.
நாம் உருவாக்க வேண்டும்.

337
00:39:09,680 --> 00:39:13,150
ஊமையாக இருப்போம்.
இறுதி எதிர்ப்பு.

338
00:39:13,640 --> 00:39:16,438
முற்றிலும்?
-ஆம், ஊமையாக இருப்போம்.

339
00:39:19,680 --> 00:39:21,750
எனவே, ஊமையாக இருப்போம்.

340
00:40:10,120 --> 00:40:14,830
மே 68 இல் மக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தபோது,
அது அழகாக இருந்தது, காதல்.

341
00:40:15,120 --> 00:40:18,715
ஏனென்றால் அவர்கள் சமுதாயத்தை மறுத்தார்கள்
அது இருந்தபடி.

342
00:40:18,960 --> 00:40:21,190
பழைய குறிப்புகள், வேலை...

343
00:40:22,480 --> 00:40:24,835
எங்களைப் பொறுத்தவரை இது நேர்மாறானது.

344
00:40:25,000 --> 00:40:28,595
நாங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறோம்,
எங்களுக்கு சமூக அங்கீகாரம் வேண்டும்...

345
00:40:30,200 --> 00:40:32,191
... மற்றும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:40:33,200 --> 00:40:36,112
இது தனிப்பட்டது, அது பயங்கரமானது.

347
00:40:36,920 --> 00:40:38,831
எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

348
00:40:42,640 --> 00:40:45,916
முதலாளித்துவம் நெருக்கடிக்கு வழிவகுக்கிறது
மற்றும் போருக்கு நெருக்கடி.

349
00:40:47,520 --> 00:40:50,512
எனவே நான், நான் ஒரு அமைதிவாதி என்பதால்...

350
00:40:51,480 --> 00:40:55,712
...நான் புரட்சியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏனெனில் மூன்றாவது தீர்வு இல்லை.

351
00:41:02,040 --> 00:41:04,713
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்கள்.

352
00:41:07,920 --> 00:41:10,115
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்ததில்லை.

353
00:41:17,480 --> 00:41:19,675
எனக்கும் கீழ்ப்படியவில்லை.

354
00:41:23,240 --> 00:41:26,198
சிறுவயதில், நீங்கள் இந்த இடத்தை விரும்பினீர்கள்.

355
00:41:27,520 --> 00:41:28,873
நான் அல்ல.

356
00:41:29,880 --> 00:41:31,836
இப்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

357
00:41:36,280 --> 00:41:38,157
உங்கள் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

358
00:41:39,000 --> 00:41:41,468
எது?
- உங்கள் தாயின் தந்தை.

359
00:41:43,000 --> 00:41:44,353
எப்படி?

360
00:41:44,600 --> 00:41:45,999
அமைதியாக.

361
00:41:46,360 --> 00:41:50,035
அவர் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்,
அவர் தனது மனைவியை அழைக்க நேரம் கிடைத்தது.

362
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
அப்போது அவர் விழுந்தார்.

363
00:41:54,320 --> 00:41:56,754
உனக்கும் இப்போது இரண்டு உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள். இரட்டையர்கள்.

364
00:42:17,560 --> 00:42:19,915
அதிலிருந்துதான் உன் அம்மா குதித்தார்.

365
00:42:22,160 --> 00:42:23,798
அந்த முட்டாள்!

366
00:42:43,600 --> 00:42:46,194
எனக்கு ஏன் ஜோசப் என்று பெயர் வைத்தீர்கள்?
அது கனமானது.

367
00:42:46,400 --> 00:42:47,799
அழகாக இருக்கிறது.

368
00:42:49,080 --> 00:42:50,718
ஒருவேளை பின்னர் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

369
00:42:51,240 --> 00:42:52,673
எனக்கு சந்தேகம்.

370
00:42:56,520 --> 00:42:59,193
என்னால் இப்போது பணம் எதுவும் தர முடியாது.
அது சரியா?

371
00:42:59,360 --> 00:43:01,112
ஆமாம், நான் சமாளிக்கிறேன்.

372
00:43:02,600 --> 00:43:04,352
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

373
00:43:09,360 --> 00:43:11,396
குடிக்க போக வேண்டுமா?

374
00:43:11,960 --> 00:43:13,916
நீங்கள் விரும்பினால்.

375
00:43:21,800 --> 00:43:23,791
நான் ஒரு வங்கியாளராக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்களா?

376
00:43:24,080 --> 00:43:25,513
அது இல்லை.

377
00:43:28,400 --> 00:43:30,231
என் தந்தை ஒரு மருத்துவர்.

378
00:43:31,880 --> 00:43:33,996
நானும் அதை ஆபாசமாக நினைத்தேன்.

379
00:43:37,120 --> 00:43:39,998
ஆனால் ஆபாசமானது அடிப்படையானது அல்ல.

380
00:43:40,200 --> 00:43:41,792
அது இல்லை என்றேன்.

381
00:43:48,880 --> 00:43:50,313
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

382
00:43:50,640 --> 00:43:52,995
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். அவர் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்.

383
00:43:56,280 --> 00:43:57,952
ஒருவேளை நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

384
00:44:01,840 --> 00:44:05,549
வணக்கம், நான் ஜாக் லாரன்டுடன் பேசலாமா?
- பேசுவது.

385
00:44:05,720 --> 00:44:07,199
மன்னிக்கவும்...

386
00:44:07,480 --> 00:44:10,517
என் பெயர் ஒலிவியா ரியோசெட்,
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

387
00:44:10,680 --> 00:44:15,117
இயக்குனரை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்...
-|'மன்னிக்கவும் ஆனால் அது நான் அல்ல.

388
00:44:15,560 --> 00:44:19,872
இது ஒரு பொதுவான பெயர்.
-ஆம். அது இன்னொன்றாக இருக்க வேண்டும்.

389
00:44:20,160 --> 00:44:21,832
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

390
00:44:22,240 --> 00:44:23,639
குட்பை.

391
00:44:30,800 --> 00:44:32,552
மூக்கடைப்பு.

392
00:44:41,160 --> 00:44:44,038
கவிதை சிந்தனைகள் புரட்சியை ஏற்படுத்தாது.

393
00:44:44,200 --> 00:44:46,031
எனக்குத் தெரியாது.

394
00:44:48,120 --> 00:44:50,076
கவிதை வலிக்காது.

395
00:44:51,640 --> 00:44:53,676
அது அர்ப்பணிப்பு அல்ல.

396
00:44:55,080 --> 00:44:57,150
எனக்கு கவலையில்லை, சோர்வாக இருக்கிறது.

397
00:45:03,080 --> 00:45:04,479
நான் இங்கே தூங்கலாமா?

398
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
நீங்கள் விரும்பினால்.

399
00:45:09,000 --> 00:45:10,672
எங்கே?

400
00:45:12,120 --> 00:45:14,031
மஞ்சத்தில்.

401
00:46:39,240 --> 00:46:41,037
இல்லை, குட்டி அழகி.

402
00:46:42,120 --> 00:46:43,678
ஆம்.

403
00:46:44,320 --> 00:46:46,834
அவள் எண்ணை விட்டுவிட்டாளா?

404
00:46:47,680 --> 00:46:49,033
ஒரு மின்னஞ்சல்.

405
00:46:50,000 --> 00:46:51,353
சரி

406
00:47:25,760 --> 00:47:27,113
அது பயங்கரமானது.

407
00:47:28,480 --> 00:47:30,072
பில், இங்கே.

408
00:47:32,880 --> 00:47:37,510
| பார்க்க,
அது எனக்கு ஒரு யோசனை தருகிறது.

409
00:47:37,680 --> 00:47:40,672
அவள் வெட்கப்படவில்லை போலும்.

410
00:47:40,840 --> 00:47:43,195
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

411
00:47:43,920 --> 00:47:48,675
மன்னிக்கவும் ஐயா, என் குதிரை அவிழ்ந்து விட்டது...
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

412
00:47:48,840 --> 00:47:50,353
நான் நினைக்கிறேன் ஆனால்...

413
00:47:50,920 --> 00:47:53,195
உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?

414
00:47:53,560 --> 00:47:56,950
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்
அருகில் உள்ள நகரத்தில்.

415
00:47:57,600 --> 00:47:59,955
நீங்கள் படுக்க விரும்புகிறீர்கள், அதுவா?

416
00:48:00,160 --> 00:48:03,118
எனக்கு புரிகிறது பையன்,
நீங்கள் படுக்க விரும்புகிறீர்கள்.

417
00:48:03,320 --> 00:48:04,992
ஆம், நான் களைத்துவிட்டேன்.

418
00:48:06,240 --> 00:48:08,595
நாங்களும் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம், பில்?

419
00:48:08,800 --> 00:48:10,597
ஆம், நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

420
00:48:11,760 --> 00:48:14,479
உண்மையில், நாம் அனைவரும் இங்கே படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

421
00:48:14,680 --> 00:48:16,591
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

422
00:48:18,640 --> 00:48:20,551
வாருங்கள், நாங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம் ...

423
00:48:20,760 --> 00:48:22,398
சரி, உண்மையில்...

424
00:48:22,800 --> 00:48:24,472
| பார்க்க.

425
00:48:24,640 --> 00:48:26,437
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏன் இல்லை?

426
00:48:26,640 --> 00:48:28,312
உன்னைப்போல் இரண்டு குதிரைகள்...

427
00:48:30,160 --> 00:48:32,435
... அழகான கைத்துப்பாக்கிகளுடன்.

428
00:48:50,360 --> 00:48:53,272
மகிழ்ச்சியற்ற காலங்களில் வாழ்கிறோம்
மேலும் இது எங்கள் தவறு.

429
00:48:53,480 --> 00:48:55,550
நாம் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

430
00:48:55,760 --> 00:48:58,593
மற்றும் தீவிரமாக்குங்கள்,
மாற்ற முடியாத முடிவுகள்.

431
00:48:59,640 --> 00:49:03,918
ஒரு அரசுக்கு எப்படி பதில் சொல்வது
யாருக்காக நாம் ஒரு சுருக்கமான யோசனை?

432
00:49:04,600 --> 00:49:09,071
நாம் ஒரு உண்மையான அச்சுறுத்தலை உருவாக்க வேண்டும்,
நாம் தலையிட வேண்டும்...

433
00:49:10,160 --> 00:49:14,119
மற்றொரு போர் நம் மீது உள்ளது
கடந்த இரண்டில் இருந்து வேறுபட்டது...

434
00:49:14,800 --> 00:49:19,351
இது உள்நாட்டுப் போர்களின் தொடராக இருக்கும்
ஒவ்வொரு நாட்டிலும்...

435
00:49:19,520 --> 00:49:22,193
இது சாத்தியக்கூறுகளுடன் போராடப்படும்...

436
00:49:22,640 --> 00:49:25,154
நாங்கள் புதியதைப் பயன்படுத்துவோம்,
தீவிர மொழி.

437
00:49:25,400 --> 00:49:27,436
நாம் ஊடுருவ முடியாதவர்களாக இருப்போம்.

438
00:49:27,680 --> 00:49:31,355
இனி வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள்,
எதிர் முன்மொழிவுகளும் இல்லை...

439
00:49:31,560 --> 00:49:33,516
...ஆனால் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

440
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
இறுதி எதிர்ப்பாக மௌனம் மட்டுமே.

441
00:49:37,000 --> 00:49:38,353
ஊமையாக இரு.

442
00:50:12,440 --> 00:50:13,793
வணக்கம்.

443
00:50:46,880 --> 00:50:48,199
வணக்கம் ஜீன்.

444
00:50:49,080 --> 00:50:50,559
நான் தான்.

445
00:50:51,920 --> 00:50:55,435
ஆம், நாங்கள் இன்னும் அவ்வூரில் தான் இருக்கிறோம்.
ஹோட்டலில்.

446
00:50:56,720 --> 00:50:59,439
ஹோட்டல்... ஹோட்டல் பரவாயில்லை.

447
00:51:00,880 --> 00:51:03,599
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

448
00:51:11,160 --> 00:51:14,436
என்னால் ஜீன் மீது செல்ல முடியாது, எனக்கு போதும்.

449
00:51:14,600 --> 00:51:16,556
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

450
00:51:17,120 --> 00:51:18,917
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

451
00:51:37,200 --> 00:51:39,395
வணக்கம் ஜீன். ஜீன், நான் தான்.

452
00:51:40,040 --> 00:51:42,156
இன்னும் அவ்வூரில் உள்ள ஹோட்டலில்.

453
00:51:42,760 --> 00:51:44,637
ஹோட்டல் சரி, சரி...

454
00:51:46,640 --> 00:51:51,395
என்னால் ஜீன் மீது செல்ல முடியாது, எனக்கு போதும்.
நான் அலுத்துவிட்டேன், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

455
00:51:55,360 --> 00:51:57,316
புதிய பெண்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

456
00:51:58,200 --> 00:52:01,158
அல்லது அவர்கள் போலி அடையாள அட்டையுடன் கூடிய சிறார்களாவர்.

457
00:52:03,880 --> 00:52:08,317
நான் வேலையில் அதிக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை விட.

458
00:52:08,480 --> 00:52:12,519
வேலையில் இருக்கும் பெண்கள் அழகானவர்கள்
நாங்கள் இருவரும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம்.

459
00:52:12,880 --> 00:52:18,159
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவ்வளவு சூடாக இல்லை.
சில நேரங்களில் என்னால் அதை எழுப்ப முடியாது.

460
00:52:18,440 --> 00:52:19,759
அதுதான் வாழ்க்கை.

461
00:52:19,960 --> 00:52:23,999
நான் நடனமாடப் போகிறேன்.
-இன்றைய போர்னோக்கள் வீடியோ கிளிப்புகள்.

462
00:52:24,680 --> 00:52:27,148
சுத்தமான, வேகமாக நகரும் கேமராக்கள்.

463
00:52:30,520 --> 00:52:32,397
ஐரோப்பாவில் நாம் மிகவும் பின்தங்கி இருக்கிறோம்.

464
00:52:32,600 --> 00:52:34,511
நான் உங்கள் காபி குடிக்கலாமா?

465
00:52:34,760 --> 00:52:36,876
எனக்கு வெதுவெதுப்பானது பிடிக்கும்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

466
00:53:04,800 --> 00:53:06,791
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

467
00:53:07,000 --> 00:53:10,549
கடைசியாக குடிப்பது எப்படி?
-இல்லை. நான் அழிக்கப்பட்டேன்.

468
00:53:10,800 --> 00:53:12,358
வாருங்கள், ஜாக்கோட்.

469
00:53:12,560 --> 00:53:14,118
கேள்...

470
00:53:14,360 --> 00:53:17,397
என்னை ஒருபோதும் ஜாக்கோட் என்று அழைக்காதே,
புரிகிறதா?

471
00:53:17,800 --> 00:53:19,518
ஒருபோதும் இல்லை.

472
00:54:17,120 --> 00:54:18,872
வணக்கம் ஜோசப்.

473
00:54:19,760 --> 00:54:21,671
உன் அப்பா தான்.

474
00:54:21,840 --> 00:54:23,193
நீங்கள் பிஸியா?

475
00:54:23,360 --> 00:54:26,796
இல்லை, நான் சொல்ல முக்கியமான எதுவும் இல்லை.

476
00:54:27,840 --> 00:54:31,071
சமீபத்தில் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

477
00:54:32,760 --> 00:54:34,193
என்ன செய்கிறாய்?

478
00:54:34,360 --> 00:54:36,078
அது நல்லது.

479
00:54:37,640 --> 00:54:39,676
இல்லை, நான் அவ்வூரில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

480
00:54:41,360 --> 00:54:42,918
சரி, அட...

481
00:54:45,560 --> 00:54:47,118
ஆம்.

482
00:54:47,800 --> 00:54:49,631
விரைவில் சந்திப்போம்.

483
00:54:50,760 --> 00:54:52,512
நானும்.

484
00:55:30,040 --> 00:55:31,871
அங்கேயே இரு...

485
00:55:49,320 --> 00:55:52,153
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
முக்கியமான ஒன்று.

486
00:55:52,680 --> 00:55:54,511
என்ன?

487
00:55:57,080 --> 00:55:59,230
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

488
00:56:01,000 --> 00:56:02,513
VVHlyou?

489
00:56:17,640 --> 00:56:19,153
மாத வாடகை இதோ.

490
00:56:23,840 --> 00:56:25,717
புரிந்ததா, மங்கோலாய்டுகளா?

491
00:56:40,640 --> 00:56:43,393
நீ ஒரு பலவீனன்

492
00:56:49,840 --> 00:56:52,149
விம்பி முதலாளித்துவ புரட்சியாளர்களா?

493
00:56:53,000 --> 00:56:54,956
மங்கோலாய்டுகளே, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

494
00:56:56,320 --> 00:57:00,393
உங்கள் அப்பா பணத்துடன் போன் செய்யும்போது,
நீ பதில் சொல்ல மாட்டாயா?

495
00:57:01,000 --> 00:57:04,037
ரத்தம் இல்லாத புரட்சி
மற்றும் பந்துகள் இல்லாமல் ...

496
00:57:46,640 --> 00:57:48,551
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

497
00:58:00,040 --> 00:58:03,396
பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

498
00:58:06,480 --> 00:58:10,393
பெரியவர்களாக இருப்போம்.
விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கவில்லை.

499
00:58:11,680 --> 00:58:13,636
எனக்கு தெரியும்... அது என் தவறு இல்லை.

500
00:58:13,800 --> 00:58:15,791
எனக்கு தெரியும். மேலும் மன்னிக்கவும்.

501
00:58:15,960 --> 00:58:19,873
நான் அடிக்கடி கடினமாக இருந்தேன்.
- அது முக்கியமில்லை.

502
00:58:20,960 --> 00:58:22,951
அது எனக்கு செய்கிறது.

503
00:58:25,040 --> 00:58:27,156
முடிந்துவிட்டது என்று நான் சொல்லவில்லை.

504
00:58:27,600 --> 00:58:30,068
ஆனால் இப்போதைக்கு இது சிறந்தது.

505
00:58:31,040 --> 00:58:35,079
நீங்கள் குடியிருப்பை வைத்திருங்கள்,
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.

506
00:59:10,960 --> 00:59:12,791
அவ்வளவுதான்.

507
00:59:14,360 --> 00:59:16,157
இப்போது நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

508
00:59:22,520 --> 00:59:25,114
நான் ஏன் ஜீனை விட்டு வெளியேறினேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

509
00:59:58,800 --> 01:00:00,438
இது மூரின் கோட்பாடு.

510
01:00:00,640 --> 01:00:04,235
60களில் அவர் தொழில்துறை...

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,829
...தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரட்டிப்பாகும்.

512
01:00:07,240 --> 01:00:10,277
ஒரு அடுக்கு
மற்றும் படிப்படியான அதிகரிப்பு அல்ல.

513
01:00:11,240 --> 01:00:15,028
எளிமைப்படுத்த,
40 மெகா கணினியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

514
01:00:15,200 --> 01:00:18,272
அடுத்த ஆண்டு, அதே மாதிரி,
அதே விலை, 80 மெகா.

515
01:00:18,480 --> 01:00:21,392
அடுத்த ஆண்டு, 160 மற்றும் பல...

516
01:00:22,040 --> 01:00:25,715
வரம்பற்ற மைக்ரோசிப் திறன்.
மூர் வருவதைப் பார்த்தார்.

517
01:00:27,000 --> 01:00:29,116
இது விஷயங்களை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.

518
01:00:29,320 --> 01:00:33,836
மற்றும் பழைய கணினிகளுடன்?
அவற்றை வெளியே எறியுங்கள், மிகவும் சிக்கனமானது.

519
01:00:34,480 --> 01:00:37,916
விலைகள் குறையும்
ஆனால் எங்கள் கட்டணம் அப்படியே உள்ளது.

520
01:00:38,080 --> 01:00:42,631
அதாவது அதிக லாபம்
மேலும் மேலும் பொருள் கொண்டு.

521
01:00:42,960 --> 01:00:46,669
கம்ப்யூட்டரை வைக்க முடியாதா
மேலும் நினைவகத்தை சேர்க்கவா?

522
01:00:47,040 --> 01:00:50,794
இல்லை, ஏனென்றால் இதயம்
கணினி உருவாகிறது.

523
01:00:51,120 --> 01:00:53,873
உங்களுக்கு வலுவான கால்கள் இருந்தால்
ஆனால் பலவீனமான மூளை...

524
01:00:54,040 --> 01:00:57,157
... வேகமாக ஓடுவது உங்களுக்குத் தெரியாது.

525
01:00:57,640 --> 01:00:59,790
மூளையை மாற்ற வேண்டும்.

526
01:00:59,960 --> 01:01:01,871
மற்றும் மூர்...

527
01:01:03,400 --> 01:01:05,391
... வருவதைப் பார்த்தேன்.

528
01:01:07,160 --> 01:01:14,077
எனக்கு இப்படி ஒரு வீடு இருக்காது.
- ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்க மாட்டோம்.

529
01:01:14,240 --> 01:01:16,276
நானே கட்டினால் ஒழிய.

530
01:01:16,480 --> 01:01:19,472
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
6 மாதங்கள்?

531
01:01:20,760 --> 01:01:23,399
நீங்கள் எத்தனை பேர் என்பதைப் பொறுத்தது.

532
01:01:24,560 --> 01:01:27,711
நான் தனியாக இருப்பேன்...
நான் எல்லாவற்றையும் தனியாக செய்வேன்.

533
01:01:28,240 --> 01:01:32,279
அப்படியானால் எனக்குத் தெரியாது.
ஒன்றரை வருடம். 2 ஆண்டுகள்.

534
01:01:32,720 --> 01:01:34,392
இரண்டு வருடங்கள்... பரவாயில்லை.

535
01:01:34,760 --> 01:01:37,194
சிந்திக்க நேரம் விட்டு விடுகிறது.

536
01:01:53,640 --> 01:01:55,756
நான் இப்போது அதிகம் வெளியே செல்வதில்லை.

537
01:01:55,920 --> 01:01:58,036
வேலை செய்ய அல்லது சாப்பிட வேண்டும்.

538
01:01:58,520 --> 01:02:00,397
சில நேரங்களில் நான் லூயிஸைப் பார்க்கிறேன்.

539
01:02:00,560 --> 01:02:02,198
அது நல்லதா?

540
01:02:02,360 --> 01:02:05,158
நீங்கள் மக்களுடன் இணைந்திருப்பீர்கள்
பழக்கத்தின் மூலம்...

541
01:02:05,360 --> 01:02:07,112
இறுதியில், அவர்கள் உங்களை நகர்த்துகிறார்கள்.

542
01:02:07,760 --> 01:02:12,959
நான் மீண்டும் பிரசரிக்கு செல்கிறேன்
இன்று இரவு, நான் டிவி பார்ப்பேன்.

543
01:02:19,600 --> 01:02:23,354
வணக்கம், என் பெயர் ஒலிவியா ரியோசெட்.
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

544
01:02:23,560 --> 01:02:27,189
நான் ஒரு சிறப்பு இதழ் செய்கிறேன்
ஆபாச படங்கள் மீது.

545
01:02:27,360 --> 01:02:29,635
அது எனக்கு கவலையில்லை.

546
01:02:30,040 --> 01:02:33,430
ஆபாச இயக்குனர்களை சந்திப்பது எளிதல்ல.

547
01:02:34,160 --> 01:02:37,277
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

548
01:02:37,440 --> 01:02:39,670
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இயக்குனர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

549
01:02:39,840 --> 01:02:43,628
நான் உங்கள் குடியிருப்பை அழைத்தேன்.
உங்கள் மனைவி அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

550
01:02:43,920 --> 01:02:45,353
ஓ ஆமாம்?

551
01:02:45,520 --> 01:02:47,750
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்...

552
01:02:48,240 --> 01:02:50,390
... ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

553
01:02:50,560 --> 01:02:53,154
நான் இனி ஆபாசப் படங்கள் எடுப்பதில்லை.

554
01:02:53,560 --> 01:02:55,869
மிஸ் தவிர, இது தனிப்பட்டது.

555
01:02:56,440 --> 01:03:00,149
தன்னைப் பற்றி பேசுவது அநாகரீகம்.
குட்-பை.

556
01:03:07,000 --> 01:03:10,390
அவர்கள் தொலைந்து போனார்கள் ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

557
01:03:10,640 --> 01:03:12,631
ஜன்னல்கள் இங்கே செல்ல வேண்டும்.

558
01:03:13,080 --> 01:03:15,071
அந்த வழியில் நான் அதை பார்க்க முடியும்.

559
01:03:19,920 --> 01:03:21,638
அட்டவணை இங்கே செல்கிறது.

560
01:03:21,960 --> 01:03:23,313
நீளமாக இருக்கும்...

561
01:03:24,240 --> 01:03:25,798
... மற்றும் மென்மையானது.

562
01:03:27,080 --> 01:03:29,833
இங்கே, ஒரு சிறிய மடு, வாஷ் பேசின்.

563
01:03:30,440 --> 01:03:31,919
அலுமினியத்தில்.

564
01:03:36,640 --> 01:03:39,154
மேலும் அங்கு இழுப்பறைகள்.

565
01:03:39,480 --> 01:03:42,233
மற்றும் இங்கே ஒரு கதவு. கழிப்பறைகள்.

566
01:03:42,400 --> 01:03:43,833
மழை இல்லையா?

567
01:03:46,120 --> 01:03:48,759
| மறந்துவிட்டேன். ஒரு மழை, ஆம்.

568
01:03:48,920 --> 01:03:50,433
ஆனால் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

569
01:03:56,600 --> 01:03:59,956
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த நிலம்?

570
01:04:00,200 --> 01:04:02,395
நிச்சயமாக, அது உங்களுடையது.

571
01:04:03,640 --> 01:04:05,870
நான் அழகான ஒன்றை உருவாக்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

572
01:04:15,320 --> 01:04:16,833
ஜோசப் இங்கே இருக்கிறாரா?

573
01:04:19,400 --> 01:04:21,356
நான் உள்ளே வரலாமா?

574
01:04:31,200 --> 01:04:33,475
நான் சில முறை அழைத்தேன் ஆனால் பதில் இல்லை.

575
01:04:36,120 --> 01:04:37,997
ஜோசப் என்னைக் குறிப்பிட்டாரா?

576
01:04:46,080 --> 01:04:48,674
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?

577
01:04:56,040 --> 01:05:00,158
எனக்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டது ஆனால்...| புரியும்.
மற்றும் ஜோசப்...?

578
01:05:02,240 --> 01:05:03,673
அப்போ சரி...

579
01:05:04,520 --> 01:05:07,671
நான் ஒரு குறிப்பு வைக்க போகிறேன்.

580
01:05:16,680 --> 01:05:19,069
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்...

581
01:05:19,240 --> 01:05:23,074
வெயில் அதிகம், வெளியில் அமர்ந்திருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு காபி சாப்பிட்டேன்.

582
01:05:23,720 --> 01:05:26,280
நான் சில விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

583
01:05:26,760 --> 01:05:30,514
ஜீனும் நானும் பிரிந்தோம்.
ஆனால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

584
01:05:31,160 --> 01:05:33,151
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கலாம்.

585
01:05:33,640 --> 01:05:36,359
மேலும், நான் இனி ஆபாசப் படம் எடுப்பவன் அல்ல.

586
01:05:38,000 --> 01:05:40,833
அல்லது, செக்ஸ் இல்லாமல்

587
01:05:47,200 --> 01:05:48,553
உங்கள் தந்தை.

588
01:05:57,120 --> 01:06:00,112
மே 68 இல்,
நான் எனது முதல் ஆபாசப் படங்களை பாரிஸில் தயாரித்தேன்.

589
01:06:02,280 --> 01:06:05,636
58 இல், அது அல்ஜீரியப் போர்.
நான் கொஞ்சம் இளமையாக இருந்தேன்.

590
01:06:09,240 --> 01:06:10,958
அப்போ சரி...

591
01:06:11,120 --> 01:06:12,473
சந்திப்போம்.

592
01:06:26,240 --> 01:06:28,196
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

593
01:06:28,360 --> 01:06:31,875
நன்றாக இருந்ததா?
-எனக்குத் தெரியாது, சரி...நீயே சொல்லு.

594
01:06:32,800 --> 01:06:35,234
சரி அது உண்மையில் நன்றாக இல்லை.

595
01:06:35,560 --> 01:06:37,391
பின்னர் அதை மீண்டும் செய்வோம்.

596
01:06:37,600 --> 01:06:39,830
சரி, அதை மீண்டும் செய்வோம்.

597
01:06:41,240 --> 01:06:45,074
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று புரிகிறதா...
அல்லது இல்லையா?

598
01:06:45,240 --> 01:06:47,151
இல்லை எனக்கு புரிகிறது.

599
01:06:48,480 --> 01:06:50,311
எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் வேண்டும்.

600
01:06:50,480 --> 01:06:53,790
முதலில், உங்கள் அபத்தமான பேச்சை விடுங்கள்.

601
01:06:54,240 --> 01:06:55,673
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

602
01:06:56,080 --> 01:06:58,116
ஆனால் அதற்கு பணிவு தேவை.

603
01:06:59,160 --> 01:07:01,674
இரண்டாவதாக, நேராக நிற்கவும்.

604
01:07:02,160 --> 01:07:04,628
நல்ல தோரணை வேண்டும். புரிகிறதா?

605
01:07:05,080 --> 01:07:06,433
எனக்கு புரிகிறது.

606
01:07:07,600 --> 01:07:10,910
உங்களை ஒரு படத்தில் பார்த்தேன்.
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தீர்கள்.

607
01:07:12,280 --> 01:07:13,952
ஆனால் இது மிகவும் மோசமானது.

608
01:07:14,440 --> 01:07:15,793
பயங்கரமாக இருக்கிறது.

609
01:07:20,640 --> 01:07:22,198
பணத்துக்காக செய்கிறாயா?

610
01:07:30,200 --> 01:07:32,236
நீங்கள் அழப் போவதில்லையா?
-இல்லை.

611
01:07:33,720 --> 01:07:35,711
ஆம் நீங்கள் தான், என்னால் சொல்ல முடியும்.

612
01:07:36,240 --> 01:07:37,639
நான் அழப் போவதில்லை.

613
01:07:38,360 --> 01:07:42,399
இது ஒரு சிற்றின்பப் படம்
உங்கள் கண்கள் அனைத்தும் சிவந்திருக்கும்.

614
01:07:42,600 --> 01:07:44,591
நான் அழப் போவதில்லை.
- நல்லது.

615
01:07:45,640 --> 01:07:49,952
ஜூலியை பார்த்தாலே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
லாரன்ட் எதிர்க்க மாட்டார் என்று...

616
01:07:50,320 --> 01:07:54,393
...அவரது மனைவியும் ஜூலியும் கூட
நண்பர்கள், இது தவிர்க்க முடியாதது.

617
01:07:55,280 --> 01:07:59,592
முன்பு, அவருடைய மனைவியைப் பார்த்தோம்
அவனை இன்னொரு பையனுடன் ஏமாற்று...

618
01:07:59,800 --> 01:08:03,395
...எனவே அது நெறிமுறையற்றதாக இருக்காது,
நீங்கள் அதை வைக்க முடியும்.

619
01:08:05,520 --> 01:08:07,272
மேலும் அவள் வாய் அழகாக இருக்கிறது.

620
01:08:56,240 --> 01:08:58,515
ஜாக், இதைப் பாருங்கள்.

621
01:09:31,640 --> 01:09:33,153
கார்லே.

622
01:09:33,560 --> 01:09:36,996
எனக்கு அருகில் கொஞ்சம் நிலம் இருக்கிறது.
அங்கே சுடலாம்.

623
01:09:37,280 --> 01:09:38,838
என்ன சுட?

624
01:09:39,040 --> 01:09:41,759
அவளுடன் ஏதோ. அவள் நல்லவள்.

625
01:09:44,480 --> 01:09:45,799
திரைக்கதையா?

626
01:09:46,000 --> 01:09:47,558
இல்லை. உண்மையில்...

627
01:09:48,200 --> 01:09:50,395
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய காடு வேண்டும்.

628
01:09:50,760 --> 01:09:53,399
ஜூலியை தனியா காட்டில் போட்டோம்.

629
01:09:54,240 --> 01:09:57,118
… மேலும் ஒரு கூட்டம் அவளை வேட்டையாடுகிறது.

630
01:09:57,320 --> 01:10:00,118
அவளைப் பிடிப்பவர்கள்,
அவளுடன் மகிழுங்கள்.

631
01:11:10,240 --> 01:11:12,470
நீங்கள் ஒரு புதிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

632
01:11:17,640 --> 01:11:19,039
நான் வீடு கட்டி வருகிறேன்.

633
01:11:19,920 --> 01:11:22,878
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நான் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறேன்.

634
01:11:25,800 --> 01:11:27,756
நான் உன்னைப் போலவே நேசிக்கிறேன்.

635
01:11:31,080 --> 01:11:32,399
நான் இல்லை.

636
01:11:46,720 --> 01:11:49,188
உயரமான அழகி அல்லது பொன்னிறம்.

637
01:12:35,040 --> 01:12:38,032
நான் ஜீனைக் கேட்கத் துணிய மாட்டேன்
மீண்டும் இங்கு வர வேண்டும்.

638
01:12:38,320 --> 01:12:41,073
ஜோசப்பைப் பொறுத்தவரை, அவர் என்னை மன்னித்தாலும் ...

639
01:13:25,600 --> 01:13:28,034
அங்கே செல்கிறோம், இப்போது நான் அழுகிறேன்

640
01:13:33,600 --> 01:13:36,592
என் மகனை எனக்குத் தெரியாது,
அல்லது அநேகமாக ஒருபோதும்.

641
01:13:37,760 --> 01:13:40,513
நான் அவருக்கு இந்த வீட்டை அல்லது பணத்தை கொடுக்க முடியும்.

642
01:13:40,720 --> 01:13:42,153
எதுவும் மாறாது.

643
01:13:44,600 --> 01:13:46,556
நான் ஏன் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறேன்?

644
01:13:47,480 --> 01:13:48,879
உயிருடன் இருக்க.

645
01:13:49,240 --> 01:13:51,071
ஜீன் அதை புரிந்துகொள்கிறார்.

646
01:13:51,480 --> 01:13:54,756
மற்றவர்கள்... என்னை வெறுக்கிறார்கள். எனக்கு தெரியும்.

647
01:13:55,000 --> 01:13:58,356
ஆனால் எதுவும் என்னை வெல்ல முடியாது...
நோய் தவிர.

648
01:14:51,800 --> 01:14:53,870
| அலுவலகத்தில் பார்க்கலாம்...

649
01:14:54,080 --> 01:14:56,833
... அவர்களில் பலர்
சிந்தித்து வாழ்ந்தார்கள்...

650
01:14:57,040 --> 01:15:00,032
அவர்களுக்கு பாலியல் இன்பம் தேவைப்பட்டது
மற்றும் பன்முகத்தன்மை...

651
01:15:00,760 --> 01:15:02,273
...புதுமை.

652
01:15:03,200 --> 01:15:06,112
ஆனால் நீங்கள் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்
தனியாக செல்ல.

653
01:15:07,920 --> 01:15:10,150
40 வயதில், அது மனச்சோர்வு.

654
01:15:10,520 --> 01:15:15,878
அவர்கள் மகிழ்ச்சியை மனைவியாக உணர்கிறார்கள்
வீட்டில் மற்றும் ஒரு குழந்தை அல்லது இரண்டு.

655
01:15:16,840 --> 01:15:20,753
மற்றும் ஒருவேளை குறைந்த வேலை,
ஏனெனில் அது மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை...

656
01:15:22,080 --> 01:15:25,356
ஆனால் இப்போது அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், தாமதமாகிவிட்டது.

657
01:15:27,640 --> 01:15:31,155
ஆனால் அவர்கள் இறுதியாக அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள். அவளுக்கு 45.

658
01:15:31,880 --> 01:15:34,713
அவள் தனியாக இருக்கிறாள். குழந்தைகள் இல்லை.

659
01:15:35,840 --> 01:15:39,037
ஏனென்றால் அவளும் நிறைவாக வாழ்ந்தாள்.

660
01:15:39,360 --> 01:15:41,316
அவர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள், அது மகிழ்ச்சி.

661
01:15:42,160 --> 01:15:44,116
ஒரு வருடம் கழித்து சிறப்பாக...

662
01:15:44,280 --> 01:15:46,919
... பிரிக்கிறார்கள். அது வேலை செய்யாது.

663
01:15:48,720 --> 01:15:50,073
பின்னர் மோசமான நிலையில்,

664
01:15:50,760 --> 01:15:52,796
அவளுக்கு மார்பக புற்றுநோய்...

665
01:15:53,680 --> 01:15:56,638
... அல்லது கருப்பை
ஏனென்றால் அவளுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

666
01:15:56,840 --> 01:15:59,877
... மிகவும் தாமதமாக கண்டறியப்பட்டது,
அவள் வெல்ல முடியாதவள் என்று நினைத்தாள்.

667
01:16:00,800 --> 01:16:04,839
அவள் சிமியோவை ஆரம்பிக்கிறாள், அது வேலை செய்யவில்லை
அதனால் அவள் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடுகிறாள்...

668
01:16:06,000 --> 01:16:08,036
...மாத்திரைகளை விழுங்குகிறது.

669
01:16:10,480 --> 01:16:14,871
வாழ்க்கையின் மற்றொரு பகுதி போய்விட்டது
பின்னர் அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

670
01:16:15,080 --> 01:16:18,755
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இறுதியில், நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

671
01:16:20,200 --> 01:16:22,316
நான் போகிறேன்.

672
01:16:22,840 --> 01:16:24,717
பிறகு பார்க்கலாம்.

673
01:17:15,040 --> 01:17:17,110
நான் வெளியேற நினைத்தேன்.

674
01:17:17,600 --> 01:17:19,238
இங்கே அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

675
01:17:20,840 --> 01:17:22,831
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் சமாளிப்பீர்களா?

676
01:17:24,720 --> 01:17:26,438
நான் அவசரப்படவில்லை.

677
01:17:26,600 --> 01:17:28,113
ஆம், அவசரப்பட வேண்டாம்.

678
01:17:32,120 --> 01:17:33,599
நீங்கள் அதை இங்கே அனுபவிப்பீர்கள்.

679
01:17:37,160 --> 01:17:40,072
சொல்லுங்கள், நீங்கள் பணிபுரிந்த அனைத்து பெண்களும்...

680
01:17:44,120 --> 01:17:46,111
இது ஒரு விசித்திரமான வேலை, இல்லையா?

681
01:17:48,040 --> 01:17:49,712
ஆம், வகையான.

682
01:17:51,480 --> 01:17:54,677
தொடங்குவதற்கு, அவர்கள் உடலுறவை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

683
01:17:54,880 --> 01:17:56,677
இது உதவுகிறது.

684
01:17:58,760 --> 01:18:00,990
அவை எளிதானவையா?

685
01:18:03,600 --> 01:18:05,830
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

686
01:18:06,600 --> 01:18:08,591
எனக்குத் தெரியாது, ஆர்வமாக இருக்கிறது.

687
01:18:11,720 --> 01:18:13,278
உண்மையில்.

688
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
என்ன "உண்மையில்"?

689
01:18:16,240 --> 01:18:17,673
ஒன்றுமில்லை.

690
01:18:19,560 --> 01:18:21,152
தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

691
01:18:33,240 --> 01:18:35,470
மோசமான வானிலை, வானம் சற்று இளஞ்சிவப்பு.

692
01:18:36,200 --> 01:18:38,555
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் லூயிஸ் மீது பரிதாபப்படுகிறேன்.

693
01:18:38,760 --> 01:18:43,709
நேற்று, நான் திட்டமிட்டிருந்தேன்
பிராசரிக்குத் திரும்ப...

694
01:18:43,960 --> 01:18:45,837
...எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்று தோன்றுகிறது.

695
01:18:46,320 --> 01:18:50,438
ஆனால் நான் இங்கேயே தங்கினேன்.
| மோசமான இரவு இருந்தபோதிலும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

696
01:18:50,640 --> 01:18:55,191
ஒரு எளிய காய்ச்சல் எப்போது என்று இப்போது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மரணமாக போகிறது...

697
01:18:55,600 --> 01:18:57,795
உங்களை விதைக்கு போக விடாதீர்கள்.

698
01:18:58,360 --> 01:19:01,033
ஒருவர் ஏன் குதிக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...

699
01:19:02,600 --> 01:19:05,433
தோற்றம் இருந்தாலும்,
என் வீடு முன்னேறுகிறது.

700
01:19:05,840 --> 01:19:07,398
என்னால் அதை படம் பிடிக்க முடியும்.

701
01:19:07,640 --> 01:19:10,916
என்னால் எல்லா தூசியையும் அகற்ற முடியாது
குடியிருப்பில்.

702
01:19:11,120 --> 01:19:13,270
மேலும் | தூசி, அது மோசமாக உள்ளது.

703
01:19:13,480 --> 01:19:16,040
என் இடது கை வலிக்கிறது. நான் வெளியே போக வேண்டும்.

704
01:22:36,960 --> 01:22:39,235
பாஸ்கேல் இப்போதைக்கு இல்லை...

705
01:22:44,000 --> 01:22:45,638
பரவாயில்லை, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

706
01:22:56,480 --> 01:22:57,833
உன்னுடன்?

707
01:22:59,320 --> 01:23:01,390
| இப்போதுதான் வந்தேன்.

708
01:23:05,200 --> 01:23:06,553
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

709
01:23:07,600 --> 01:23:08,953
இது மோசமாக இருக்கலாம் ஆனால்...

710
01:23:09,160 --> 01:23:11,628
...இருப்பினும் கடினமாக இருந்தது, ஆமாம்.

711
01:23:12,880 --> 01:23:15,314
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது.

712
01:23:15,520 --> 01:23:18,557
நான் எப்போது அங்கு சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

713
01:23:25,160 --> 01:23:29,756
எனக்கு சற்று கடினமாக இருந்தது.
ஆனால் நான் அங்கு இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

714
01:23:30,840 --> 01:23:32,193
மற்றும் நீங்கள்?

715
01:23:32,480 --> 01:23:34,118
ஆம், உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.

716
01:23:35,040 --> 01:23:36,837
இது உதவுகிறது மற்றும் குறிப்பாக ...

717
01:23:37,480 --> 01:23:39,630
இந்த சூழ்நிலைகளில்.

718
01:23:40,360 --> 01:23:42,794
நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்ந்தேன்.

719
01:23:43,160 --> 01:23:46,550
அது சாதாரணமாக இருந்தது. முக்கியமானதாக இருந்தது.

720
01:23:47,400 --> 01:23:50,233
நான் அங்கு இருப்பது உண்மையில் முக்கியமானது.

721
01:23:52,120 --> 01:23:55,635
மன்னிக்கவும் அம்மா,
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

722
01:26:07,440 --> 01:26:08,793
எனக்கு குமட்டுகிறது.

723
01:26:10,000 --> 01:26:12,116
மேலும் எனக்கு மாதவிடாய் தவறிவிட்டது.

724
01:26:14,000 --> 01:26:17,117
நான் ஒருபோதும் தாமதமாக வந்ததில்லை,
உனக்கு புரிகிறதா?

725
01:26:18,360 --> 01:26:19,713
நிச்சயமாக.

726
01:26:19,880 --> 01:26:21,438
அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியுமா?

727
01:26:22,240 --> 01:26:24,435
எனக்குத் தெரியாது, அது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும் ...

728
01:30:23,200 --> 01:30:24,519
வணக்கம்.

729
01:30:28,240 --> 01:30:32,756
நான் உன்னை டேப் செய்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.

730
01:30:45,720 --> 01:30:47,711
நான் லியோனில் பிறந்தேன்.

731
01:30:48,320 --> 01:30:50,356
என் குடும்பம் முதலாளித்துவ குடும்பம்.

732
01:30:51,160 --> 01:30:52,718
என் குழந்தைப் பருவம்...

733
01:30:54,160 --> 01:30:56,310
... மகிழ்ச்சியோ வருத்தமோ இல்லை.

734
01:30:56,600 --> 01:31:00,070
ஒரு சாதாரண குழந்தைப் பருவம்.
சகோதரனோ சகோதரியோ இல்லை.

735
01:31:01,680 --> 01:31:05,719
நான் என் பெற்றோரை விரும்பினேன்
அவர்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இல்லை என்றாலும்.

736
01:31:06,800 --> 01:31:09,917
நான் வேறு என்ன சேர்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

737
01:31:11,800 --> 01:31:15,554
நான் 1967 இல் பாரிஸ் வந்தேன்.

738
01:31:16,440 --> 01:31:19,034
பழங்காலக் கடையைத் திறக்க நண்பருக்கு உதவுவதற்காக.

739
01:31:19,280 --> 01:31:22,192
எனது பெற்றோர் எனக்கு நிதி உதவி செய்தனர்.

740
01:31:23,240 --> 01:31:26,198
அப்போது விஷயங்கள் மிகவும் எளிதாக இருந்தன.

741
01:31:26,400 --> 01:31:29,119
நீங்கள் ஒரு பட்டியில் நுழைந்தீர்கள், ஒரு பையனை சந்தித்தீர்கள்...

742
01:31:29,320 --> 01:31:33,074
அடுத்த நாள் காலை உனக்கு ஒரு புதிய வேலை இருந்தது.

743
01:31:33,760 --> 01:31:35,876
எல்லாம் அரசியலாக்கப்பட்டது.

744
01:31:36,720 --> 01:31:40,110
ஆபாசப் படங்கள் தயாரிப்பது
ஒரு அரசியல் செயலாகவும் இருந்தது.

745
01:31:41,120 --> 01:31:43,076
அதனால் திரைப்படம் எடுக்க ஆரம்பித்தோம்.

746
01:31:43,280 --> 01:31:45,430
பெண்களுடன் நாங்கள் பார்களில் சந்தித்தோம்.

747
01:31:45,720 --> 01:31:50,077
அல்லது நண்பர்கள், அல்லது யாருக்காக அந்நியர்கள்
இது களியாட்டத்தை விட வேடிக்கையாக இருந்தது.

748
01:31:50,880 --> 01:31:52,313
நான் கடினமாக இருக்கிறேன்...

749
01:31:53,080 --> 01:31:55,913
நான் வருகிறேன், பாடுகிறேன்"...

750
01:31:56,240 --> 01:32:00,677
...நண்பர்கள் படப்பிடிப்பில் இருந்தார்கள்.
ஒரு மணி நேரம் கழித்து அவர்கள் நடித்தனர்.

751
01:32:00,840 --> 01:32:04,549
இது எங்களுக்கு அற்புதமான காட்சிகளை அளித்தது,
மொத்த அராஜகம்.

752
01:32:04,720 --> 01:32:07,393
பிறகு தொடங்கினோம்
ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனம்...

753
01:32:09,040 --> 01:32:11,190
எனவே விஷயங்கள் தீவிரமடைகின்றன.

754
01:32:12,040 --> 01:32:16,079
நிச்சயமாக, தொடர,
நீங்கள் தொழில்முறைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

755
01:32:17,440 --> 01:32:21,718
நிச்சயமாக, நான் சினிமாவுக்கு செல்கிறேன்.
நான் முட்டாள் இல்லை.

756
01:32:21,880 --> 01:32:26,396
பெர்க்மேன், ஆண்டனியோனி பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு குறிப்பிட்ட நவீனத்துவம்...

757
01:32:27,280 --> 01:32:29,191
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை ...

758
01:32:30,040 --> 01:32:31,473
...| ஆபாசப் படங்களை உருவாக்குங்கள்.

759
01:32:34,160 --> 01:32:37,436
நான் நிர்வாண பெண்களை படம் எடுத்திருக்கலாம்
தொழிற்சாலைகளுக்கு முன்னால்.

760
01:32:37,600 --> 01:32:42,993
ஆனால் அது உற்சாகமாக இருந்திருக்காது.
நான் செய்ததை மக்கள் விரும்பினர்.

761
01:32:43,600 --> 01:32:47,513
மேலும், நான் செய்ததை ரசித்தேன்.

762
01:32:51,560 --> 01:32:53,949
உங்களுக்கு பிடித்த படம் எது?

763
01:32:56,840 --> 01:32:58,671
"ஒரு விதையின் நாட்குறிப்பு."

764
01:33:00,160 --> 01:33:03,869
இது ஒரு உண்மை கதை,
கிட்டத்தட்ட சுயசரிதை.

765
01:33:04,840 --> 01:33:08,879
இதில் எனது பல கற்பனைகள் உள்ளன,
கன்னியாஸ்திரிகளைப் போல...

766
01:33:09,800 --> 01:33:12,075
அல்லது என் அம்மாவுடனான எனது உறவு.

767
01:33:12,280 --> 01:33:16,159
நாங்கள் ஒரு துக்க கவுனைப் பயன்படுத்தினோம்
கன்னியாஸ்திரியின் பழக்கத்திற்கு பதிலாக.

768
01:33:16,680 --> 01:33:19,148
இது ஒரு கடினமான படமாக இருந்தது.

769
01:33:20,160 --> 01:33:22,390
வெற்றி பெற்றதா?
- உண்மையில் இல்லை.

770
01:33:22,760 --> 01:33:26,799
டிரக் டிரைவர்களின் பார்வையாளர்களை நான் இழந்தால்,
நான் திருடப்பட்டேன்.

771
01:33:26,960 --> 01:33:30,191
அதாவது?
- ஒருவர் எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

772
01:33:30,680 --> 01:33:36,596
"கண்காட்சி" ஏன் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது?
ஏனென்றால் அது ஆலிவர் ட்விஸ்ட் கதை.

773
01:33:37,960 --> 01:33:40,155
உங்களிடம் நிலையான வரம்புகள் உள்ளதா?

774
01:33:40,360 --> 01:33:43,909
நான் ஊடுருவலின் அனைத்து சட்ட வடிவங்களையும் பயன்படுத்துகிறேன்.

775
01:33:45,120 --> 01:33:46,951
சட்டத்திற்கு புறம்பாக ஒருபோதும்...

776
01:33:47,360 --> 01:33:50,079
அல்லது மிருகத்தனம், சிறார் அல்லது சிதறல்.

777
01:33:51,320 --> 01:33:54,756
உண்மையான எஸ்.எம்., பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல்கள் அல்ல.

778
01:33:59,280 --> 01:34:01,316
சினிமாவில் நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

779
01:34:02,000 --> 01:34:05,675
நாடகக் காட்சிகளா, அல்லது செக்ஸ் காட்சிகளா?

780
01:34:09,400 --> 01:34:11,038
ஊதுகுழல் வேலைகள்.

781
01:34:11,400 --> 01:34:13,277
அதுதான் போர்னோவின் ஆன்மா.

782
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
மிகவும் தூண்டும் பகுதி.

783
01:34:16,360 --> 01:34:18,635
நான் எப்பொழுதும் கவலையளிப்பதாகவே கண்டேன்.

784
01:34:19,600 --> 01:34:22,910
உங்களிடம் மட்டும் இல்லை
இரண்டு ஒன்றோடொன்று இணைந்த உறுப்புகள்.

785
01:34:23,280 --> 01:34:25,794
உனக்கும் ஒரு முகம் இருக்கிறது...

786
01:34:26,360 --> 01:34:29,079
மனிதகுலத்தின் கடைசி கோட்டை.

787
01:34:30,520 --> 01:34:32,670
நடிகைகளைப் பற்றி பேசுகையில்...

788
01:34:33,600 --> 01:34:36,273
அவர்கள் பொதுவாக
உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரிகள்.

789
01:34:36,480 --> 01:34:40,712
ஆனால் அவர்கள் ஆபாசத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
செயலாளர்களாக மாறுவதற்கு பதிலாக.

790
01:34:42,120 --> 01:34:43,838
அவர்களை எப்படி தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

791
01:34:44,760 --> 01:34:48,548
எங்களிடம் ஒரு நடிப்பு உள்ளது
மற்றும் | அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்வார்கள் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

792
01:34:48,960 --> 01:34:52,999
சோடோமி, தங்க மழை, ஃபிஸ்ட் ஃபக்கிங்...

793
01:35:02,040 --> 01:35:05,715
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் நிர்வாணமாகிறார்கள்
நாங்கள் ஒரு திரை சோதனை செய்கிறோம்.

794
01:35:07,400 --> 01:35:09,550
உங்களுக்கு எந்த மாதிரியான நடிகைகளை பிடிக்கும்?

795
01:35:10,960 --> 01:35:13,952
முதலாளித்துவ பேரிங் கொண்ட அழகான பெண்கள்.

796
01:35:14,320 --> 01:35:19,235
தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அணுக முடியாத,
முட்டாள்தனமான நம்பகத்தன்மையுடன்.

797
01:35:19,960 --> 01:35:24,715
அது உண்மையில் அதைப் பற்றியது.
இது எல்லாம் மிகவும் சாதாரணமானது.

798
01:35:27,040 --> 01:35:28,712
இன்னும்...

799
01:35:29,560 --> 01:35:31,312
... எப்போதாவது. ..

800
01:35:36,720 --> 01:35:38,950
... வன்முறை அல்லது மிகவும் கவிதை.

801
01:35:39,400 --> 01:35:42,153
இது பெரும்பாலும் தன்னிச்சையானது, நீலத்திற்கு வெளியே.

802
01:35:43,680 --> 01:35:45,238
சாண்ட்ரா மார்ட்டினை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

803
01:35:46,120 --> 01:35:48,190
... "லிட்டில் கேர்ள்ஸ் ஹோட்டலில்".

804
01:35:48,360 --> 01:35:50,316
கடைசியில் அவள் வரும்போது...

805
01:35:50,560 --> 01:35:54,712
நான் கிட்டத்தட்ட கண்ணீரில் இருந்தேன்
நான் காட்சியை படமாக்கியபோது.

806
01:35:55,840 --> 01:35:57,273
என் படங்களில்...

807
01:35:59,160 --> 01:36:04,792
... எப்பொழுதும் அழகான ஒன்று இருக்கும்.
மீதியை பயங்கரமாக அசிங்கமாக கண்டாலும்.

808
01:36:05,760 --> 01:36:07,318
ஏன்?

809
01:36:07,600 --> 01:36:09,591
ஏனென்றால் அது தூய்மையான, கச்சா செக்ஸ்.

810
01:36:10,560 --> 01:36:13,279
எனவே ஆழமான மனித.

811
01:36:14,680 --> 01:36:17,478
ஆனால் ஏதோ வலி இருக்கிறது
இந்த படங்களில்.

812
01:36:18,800 --> 01:36:20,552
வலியைப் பற்றி பேசலாமா?

813
01:36:21,760 --> 01:36:23,591
நீங்கள் விரும்பியபடி.

814
01:36:27,120 --> 01:36:29,680
84 முதல், நீங்கள் எதையும் செய்யவில்லை.

815
01:36:31,280 --> 01:36:34,556
பணம் தீர்ந்து விட்டது,
அது சலிப்பாக மாறியது.

816
01:36:34,800 --> 01:36:38,190
நான் விரும்பியதை என்னால் படமாக்க முடியவில்லை.
- போன்ற?

817
01:36:38,960 --> 01:36:41,269
நான் செய்யாத கடைசி...

818
01:36:41,440 --> 01:36:45,991
ஒரு பெரிய நரி வேட்டையாடப்பட்டது,
அங்கு நரி ஒரு பெண்ணாக இருந்தது.

819
01:36:46,160 --> 01:36:48,435
வெளிப்படையாக.
- வெளிப்படையாக என்ன?

820
01:36:49,440 --> 01:36:51,078
நீங்கள் அதை ஒழுக்கக்கேடாகக் காண்கிறீர்களா?

821
01:36:52,880 --> 01:36:56,156
நான் வெளிப்படையாகக் கூறினேன்,
அது ஒரு கடினமான படம்.

822
01:36:56,320 --> 01:36:57,958
ஆம் மற்றும் நான் அதை செய்யவில்லை.

823
01:36:59,760 --> 01:37:03,389
ஏனெனில் இன்று,
ஒரு ஆபாச மறுமலர்ச்சி இருப்பதாக தெரிகிறது.

824
01:37:03,560 --> 01:37:05,471
நீங்கள் கூட திரும்பிவிட்டீர்கள்.

825
01:37:05,640 --> 01:37:08,916
எனக்கு எப்படி செய்வது என்று அவ்வளவுதான் தெரியும்.
மேலும் எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

826
01:37:09,960 --> 01:37:11,996
84 முதல் நீங்கள் என்ன வாழ்கிறீர்கள்?

827
01:37:12,160 --> 01:37:15,709
ஒரு சில ராயல்டிகள்.
என் மனைவியும் வேலை செய்தாள்.

828
01:37:16,160 --> 01:37:18,071
ஆபாசத்தில்?
- இல்லவே இல்லை.

829
01:37:18,240 --> 01:37:20,037
ஒரு கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில்.

830
01:37:20,200 --> 01:37:24,398
எனவே அவள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞரின் அலுவலகத்தில் வேலை செய்தாள்
நீ என்ன செய்தாய்?

831
01:37:25,280 --> 01:37:28,033
அதிகம் இல்லை. நிறைய சிந்தனை.

832
01:37:30,320 --> 01:37:33,756
விசித்திரமாக இல்லையா,
ஒரு ஆபாசப் படம் செய்பவர் யாரா?

833
01:37:36,120 --> 01:37:39,829
அவள் எப்படி சமாளித்தாள்
ஆபாசப் படங்கள் எடுத்த கணவர்?

834
01:37:40,000 --> 01:37:41,877
எனது படங்கள் ஆபாசமானவை அல்ல.

835
01:37:43,320 --> 01:37:45,072
உங்கள் கேள்விகள்.

836
01:37:45,680 --> 01:37:47,716
ஆனாலும் நான் பதில் சொல்கிறேன்.

837
01:37:49,480 --> 01:37:51,789
என் மனைவி என் வேலையை எதிர்க்கவில்லை.

838
01:37:52,120 --> 01:37:54,190
அவள் எப்போதும் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள் ...

839
01:37:54,400 --> 01:37:57,119
அவள் அதைப் பற்றி பரவசமாக இல்லாவிட்டாலும் கூட.

840
01:37:58,520 --> 01:38:03,275
அது எளிதானது அல்ல, ஆனால் அவள் அங்கேயே தொங்கினாள்.
அவள் எப்போதும் எனக்காக இருந்தாள்.

841
01:38:03,800 --> 01:38:06,712
அதனால் என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை, நான் வெளியேறினேன்.

842
01:38:07,600 --> 01:38:09,431
ஏனென்றால் எனக்கு இப்போது 50 வயது.

843
01:38:09,600 --> 01:38:11,989
| கனமாக உணர்கிறேன், என் உடல் ஒரு சுமை.

844
01:38:12,360 --> 01:38:14,999
என் முதுகு வலிக்கிறது, என் வயிறு ...
எனக்கு வயதாகிறது.

845
01:38:15,320 --> 01:38:16,799
மற்றும் | திரைப்பட மக்கள் குடுத்து.

846
01:38:17,000 --> 01:38:22,074
இது ஒரு வேலை என்பதால் நான் தொடர்கிறேன்,
நான் அதில் நல்லவன்.

847
01:38:23,720 --> 01:38:25,551
என் மகன் கூட என்னை மன்னித்தான்.

848
01:38:25,760 --> 01:38:27,796
அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

849
01:38:28,000 --> 01:38:33,757
நான் என் மகனுக்கு மகனாக மாறுவதால்,
நான் என் தந்தையைப் பார்த்து அழ விரும்புகிறேன்.

850
01:38:34,120 --> 01:38:38,318
நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது என்னை கண்ணியமாக ஆக்கியது.

851
01:38:39,240 --> 01:38:41,117
என் மனைவி பெயர் ஜீன்.

852
01:38:41,320 --> 01:38:43,914
அவள் என்னிடம் ஒன்று கேட்டாள்
நாங்கள் திருமணம் செய்த போது:

853
01:38:44,080 --> 01:38:47,311
நான் என் நடிகைகளுடன் தூங்கினால்.

854
01:38:48,560 --> 01:38:52,075
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, | வீட்டிற்கு சென்றான்
என் கடைசி பொருட்களை பெற.

855
01:38:52,560 --> 01:38:56,314
சொன்னபடியே கிளம்பினேன்.
அவள் அமைதியாக இருந்தாள், அவள் காத்திருந்தாள் ...

856
01:38:56,480 --> 01:39:00,917
நான் ஒன்று சொல்ல...
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

857
01:39:02,160 --> 01:39:05,072
நான் வெட்கப்படவில்லை, ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

858
01:39:05,280 --> 01:39:07,714
நான் என் மேலங்கியை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பினேன்.

859
01:39:09,040 --> 01:39:11,600
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆம்.

860
01:39:12,400 --> 01:39:13,833
உண்மையில் நான் செய்கிறேன்.

861
01:39:14,040 --> 01:39:18,318
ஏனென்றால் நான் இங்கு வராமல் இருந்திருந்தால்.
நான் குதித்திருப்பேன்...

862
01:39:18,720 --> 01:39:20,358
அதனால் வந்தேன்.

863
01:39:37,200 --> 01:39:40,715
நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

864
01:39:41,040 --> 01:39:43,474
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டேன், எனக்கு கவலையில்லை.

865
01:39:44,040 --> 01:39:47,271
நீங்கள் என் தொழில் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் | என் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுங்கள்.

866
01:39:47,600 --> 01:39:49,716
எனவே உங்கள் கேள்விகள் ஆபாசமானவை.

867
01:39:49,920 --> 01:39:52,718
அதனால்தான் நீங்கள் ஆபாசமாக இருக்கிறீர்கள், நான் அல்ல.

868
01:40:12,920 --> 01:40:15,480
நான் என் கோட் எடுக்கப் போகிறேன்.
-நிச்சயமாக.

869
01:40:23,920 --> 01:40:25,876
என் தலைமுடியை நீ தான் வாசனை செய்தாயா?

870
01:40:27,320 --> 01:40:28,753
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

871
01:40:29,600 --> 01:40:31,158
நீங்கள் என் தலைமுடியை மணந்தீர்கள்.

872
01:40:31,720 --> 01:40:34,029
என்னை விட்டுவிடு. நீங்கள் பைத்தியமாகப் போகிறீர்கள்.

873
01:40:59,920 --> 01:41:01,990
நான் முயற்சி செய்கிறேன் ஆனால் அது எளிதானது அல்ல.

874
01:41:02,960 --> 01:41:05,076
ஒருவர் நாளை எதை எதிர்பார்க்கலாம்?

875
01:41:05,840 --> 01:41:08,229
குறைந்த பட்சம் இன்னும் கொஞ்சம் பலம்...

876
01:44:40,720 --> 01:44:46,716
வரலாறு என்பது மகன்களின் பேரார்வம்
தந்தையை புரிந்து கொள்ள விரும்புபவர்கள்.
- பியர் பாவ்லோ பசோலினி